Entry for January 04, 2009

Holidays

(Michel Polnareff)

Holidays, Oh holidays

C'est l'avion qui descend du ciel

Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse
Holidays

Holidays, oh holidays
Des églises et des HLM
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?
Qui vit dans l'espace
Que la terre est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une préface

Avant le désert
Que la mer est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
Tant de ciel et tant de nuages
Tu ne sais pas à ton âge
Toi que la vie lasse
Que la mort est basse
Holidays

Holidays, Oh holidays
C'est l'avion qui habite au ciel
Mais n'oublie pas, toi si belle
Les avions se cassent
Et la terre est basse
Holidays

Những ngày nghỉ

Những ngày nghỉ, ôi những ngày nghỉ

Những chuyến bay từ trời xanh

Dưới đôi cánh bay

Một xóm làng lướt qua

Mặt đất vời xa

Những ngày nghỉ

Những ngày nghỉ, Ôi những ngày nghỉ

Những nhà thờ và những chung cư nghèo

Chúa đã làm gì cho những con chiên của Người

Người ở giữa không trung

Mặt đất lại vời xa

Những ngày nghỉ

Những ngày nghỉ ôi những ngày nghỉ

Dưới đôi cánh bay là biển xanh

Biển xanh giống như khởi đầu

của hoang mạc

Biển xanh thẳm sâu

Những ngày nghỉ

Những ngày nghỉ ôi những ngày nghỉ

Bao nhiêu trời xanh và bao nhiêu mây trắng

Ở tuổi này làm sao ta biết

Cuộc sống buồn chán

Cái chết vời xa

Những ngày nghỉ

Những ngày nghỉ, ôi những ngày nghỉ

Những chuyến bay mãi thuộc về bầu trời

Bạn rất đáng yêu nhưng đừng quên

Khi máy bay gẫy cánh

Và mặt đất vời xa

Những ngày nghỉ